1 00:00:05,540 --> 00:00:07,300 Pelji svojega brata ven čim hitreje! 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,500 Zdaj, Dean! Pojdi! 3 00:00:10,270 --> 00:00:10,880 Mary! 4 00:00:11,050 --> 00:00:11,640 ne ! 5 00:00:13,510 --> 00:00:14,500 Oče je na lovu. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,020 In ni ga bilo doma v nekaj dneh. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,370 Prisegel sem, da sem končal z lovom. 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,120 Tega ne morem narediti sam. 9 00:00:24,480 --> 00:00:25,390 ne ! 10 00:00:27,900 --> 00:00:28,960 Imamo delo. 11 00:00:29,660 --> 00:00:31,940 To je bil očetov najbolj samski dragocena posest. 12 00:00:32,010 --> 00:00:34,070 Vse, o čemer ve vse zlo je tukaj. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,070 Mislim, da želi, da ga poberemo kjer je končal 14 00:00:36,150 --> 00:00:37,370 Veste, reševanje ljudi, 15 00:00:37,450 --> 00:00:38,440 lovske stvari, 16 00:00:38,490 --> 00:00:39,360 družinsko podjetje. 17 00:00:39,450 --> 00:00:39,850 št. 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,210 Moram najti Jessicin morilec. 19 00:00:41,310 --> 00:00:42,680 To je edina stvar Lahko pomislim. 20 00:00:42,740 --> 00:00:44,060 Sam, veš našli bomo očeta, 21 00:00:44,090 --> 00:00:44,480 kajne? 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,370 ja vem 23 00:01:27,520 --> 00:01:28,280 Živčni letalec? 24 00:01:29,100 --> 00:01:30,350 Tako očitno je, kajne? 25 00:01:31,410 --> 00:01:33,590 Veš, kakšne so možnosti smrti v letalski nesreči? 26 00:01:33,790 --> 00:01:34,520 Mislim, kaj 27 00:01:34,690 --> 00:01:35,680 20.000 proti enemu? 28 00:01:39,400 --> 00:01:39,910 Vau. 29 00:01:40,620 --> 00:01:42,460 To je, uh, res pomirjujoče. Hvala. 30 00:02:07,320 --> 00:02:07,780 hvala 31 00:02:08,540 --> 00:02:08,990 Miranda, 32 00:02:09,160 --> 00:02:09,760 kako si danes 33 00:02:09,940 --> 00:02:11,130 Dobro mi gre, Chuck. 34 00:02:12,680 --> 00:02:13,790 Dobrodošli na krovu. 35 00:02:14,480 --> 00:02:17,120 15c proti hrbtu letala, na desni. 36 00:02:19,970 --> 00:02:21,140 Prijeten let, gospod. 37 00:02:23,880 --> 00:02:25,190 Oh, računam na to. 38 00:02:30,300 --> 00:02:30,930 Hm... 39 00:02:32,660 --> 00:02:34,010 uh, 11F, 40 00:02:34,060 --> 00:02:35,900 - to je sredina letala, na... - Hvala 41 00:02:38,020 --> 00:02:38,710 ...levo. 42 00:02:50,220 --> 00:02:50,910 Oprostite. 43 00:02:51,690 --> 00:02:52,910 Ali veste, kako dolgo smo bili pokonci? 44 00:02:53,010 --> 00:02:55,290 Oh, uh... približno 40 minut. 45 00:02:56,270 --> 00:02:56,810 Vau. 46 00:02:57,100 --> 00:02:58,410 Čas res leti, kaj? 47 00:03:01,630 --> 00:03:02,320 Oprostite. 48 00:03:02,390 --> 00:03:03,810 Pretegniti moram noge. 49 00:03:29,430 --> 00:03:30,710 ti, kaj za vraga delaš?! 50 00:04:40,010 --> 00:04:40,860 Jutro, sonček. 51 00:04:42,170 --> 00:04:42,910 koliko je ura 52 00:04:43,050 --> 00:04:44,320 Huh, ura je približno 5:45. 53 00:04:44,460 --> 00:04:45,150 Zjutraj? 54 00:04:45,220 --> 00:04:45,600 Ja. 55 00:04:45,800 --> 00:04:46,820 Kam gre dan? 56 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 Si kaj spal sinoči? 57 00:04:50,040 --> 00:04:51,340 Ja, zagrabil sem nekaj ur. 58 00:04:51,420 --> 00:04:52,020 Ti, lažnivec 59 00:04:52,960 --> 00:04:54,030 ker sem vstal ob 3:00, 60 00:04:54,760 --> 00:04:56,490 in ti si gledal reklama Georgea Foremana. 61 00:04:56,590 --> 00:04:57,320 Hej, kaj naj rečem? 62 00:04:57,380 --> 00:04:58,230 To je navdušujoča televizija. 63 00:04:58,650 --> 00:04:59,970 Kdaj je bilo nazadnje si dobro spal? 64 00:05:00,210 --> 00:05:00,770 ne vem, 65 00:05:00,840 --> 00:05:02,370 Nekaj časa, mislim. Ni nič hudega 66 00:05:02,550 --> 00:05:03,250 Ja, je. 67 00:05:03,700 --> 00:05:05,060 Cenim vašo skrb. 68 00:05:05,100 --> 00:05:06,390 Ne skrbi me zate. 69 00:05:06,400 --> 00:05:08,830 Tvoja naloga je, da mi čuvaš rit živ, zato te potrebujem ostro. 70 00:05:10,190 --> 00:05:11,710 Resno, ali še vedno imate nočne more o Jess? 71 00:05:16,980 --> 00:05:17,500 ja 72 00:05:19,210 --> 00:05:20,830 Ampak ni samo ona. Vse je. 73 00:05:21,240 --> 00:05:22,890 Samo pozabil sem, veš? To delo. 74 00:05:24,320 --> 00:05:25,180 človek, pride do tebe. 75 00:05:25,490 --> 00:05:27,420 Ne smeš dovoliti. Ne moreš tako prinesi domov. 76 00:05:28,670 --> 00:05:29,220 Torej kaj? 77 00:05:29,250 --> 00:05:29,800 Vse to je ... 78 00:05:30,100 --> 00:05:31,090 te nikoli ne drži budnega ponoči? 79 00:05:32,200 --> 00:05:32,660 Nikoli? 80 00:05:33,000 --> 00:05:33,690 Te ni nikoli strah? 81 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 Ne, res ne. 82 00:05:42,800 --> 00:05:43,550 To ni strah. 83 00:05:44,810 --> 00:05:45,670 To je previdnost. 84 00:05:46,230 --> 00:05:47,090 V redu, karkoli. 85 00:05:47,130 --> 00:05:48,200 Preveč sem utrujen, da bi se prepiral. 86 00:05:56,800 --> 00:05:57,320 zdravo 87 00:05:57,590 --> 00:05:58,020 Dean, 88 00:05:58,280 --> 00:05:59,890 to je Jerry Panowski. 89 00:06:00,850 --> 00:06:02,790 Ti in tvoj oče sta mi pomagala par let nazaj. 90 00:06:03,840 --> 00:06:04,760 Oh, v redu, 91 00:06:04,800 --> 00:06:07,500 ja, gor v Kittanningu, Pennsylvania, poltergeist stvar. 92 00:06:07,920 --> 00:06:08,820 Ni nazaj, kajne? 93 00:06:09,010 --> 00:06:09,460 št. 94 00:06:09,840 --> 00:06:10,350 št. 95 00:06:11,550 --> 00:06:12,340 Hvala bogu, ne. 96 00:06:13,770 --> 00:06:15,460 Ampak to je nekaj drugega in ... 97 00:06:15,950 --> 00:06:17,260 No, mislim lahko bi bilo veliko slabše. 98 00:06:17,840 --> 00:06:18,420 kaj je 99 00:06:18,970 --> 00:06:19,960 Se lahko osebno pogovoriva? 100 00:06:25,540 --> 00:06:27,230 Hvala za tako hitro pot. 101 00:06:27,340 --> 00:06:29,800 Moral bi vam narediti korist, ne obratno. 102 00:06:30,720 --> 00:06:32,170 Dean in tvoj oče res mi je pomagalo. 103 00:06:32,750 --> 00:06:34,330 Ja, povedal mi je. Je bil poltergeist? 104 00:06:34,400 --> 00:06:35,020 Poltergeist? 105 00:06:35,210 --> 00:06:36,080 Človek, všeč mi je bil ta film. 106 00:06:36,130 --> 00:06:37,920 Hej, nihče ne govori s tabo. Hodi naprej. 107 00:06:38,810 --> 00:06:41,480 Prekleto prav, bil je poltergeist tako rekoč razdrl našo hišo. 108 00:06:42,440 --> 00:06:43,360 Povej ti nekaj 109 00:06:43,980 --> 00:06:45,240 če ne bi bilo tebe in tvojega očeta, 110 00:06:45,350 --> 00:06:46,460 Verjetno ne bi bil živ. 111 00:06:48,590 --> 00:06:50,310 Tvoj oče je rekel, da si odšel na faks. Je tako prav? 112 00:06:50,900 --> 00:06:52,080 Ja, bil sem. jaz sem... 113 00:06:52,360 --> 00:06:53,450 vzeti nekaj časa. 114 00:06:53,730 --> 00:06:55,270 No, res je bil ponosen nate. Lahko bi rekel. 115 00:06:55,690 --> 00:06:57,000 Govoril je o tebi ves čas. 116 00:06:58,330 --> 00:06:58,930 Je naredil? 117 00:06:59,290 --> 00:07:00,260 Ja, lahko stavite, da je. 118 00:07:00,750 --> 00:07:02,630 Oh, hej, poskušal sem dobiti prijel sem ga, a nisem mogel. 119 00:07:03,160 --> 00:07:04,110 Kako mu gre sploh? 120 00:07:05,230 --> 00:07:06,170 On je, um... 121 00:07:06,750 --> 00:07:08,030 ... zavito trenutno v službi. 122 00:07:08,290 --> 00:07:09,760 No, manjkamo starec. 123 00:07:10,020 --> 00:07:10,940 Dobimo Sama. 124 00:07:11,090 --> 00:07:12,220 Celo trgovina, kaj? 125 00:07:12,730 --> 00:07:14,150 Ne, na daleč ne. 126 00:07:14,740 --> 00:07:16,360 Imam nekaj Hočem, da slišiš. 127 00:07:18,150 --> 00:07:19,220 To sem poslušal. 128 00:07:19,710 --> 00:07:20,180 no, 129 00:07:20,420 --> 00:07:21,850 zvenelo je, kot da je v vaši ulici 130 00:07:22,110 --> 00:07:24,010 Običajno ne bi imel dostopa do tega. 131 00:07:24,160 --> 00:07:27,740 To je snemalnik zvoka v pilotski kabini za let United Britannia 2485. 132 00:07:28,020 --> 00:07:28,890 Bil je eden od naših. 133 00:07:29,400 --> 00:07:29,830 Maydayé 134 00:07:50,390 --> 00:07:51,380 Vzletel od tu, 135 00:07:51,930 --> 00:07:53,650 strmoglavil približno 200 milj južno. 136 00:07:53,920 --> 00:07:55,960 Zdaj pa pravijo mehanska okvara. 137 00:07:56,150 --> 00:07:58,410 V kabini je nekako padl tlak. Nihče ne ve zakaj. 138 00:07:58,760 --> 00:08:00,010 Več kot 100 ljudi na krovu. 139 00:08:00,770 --> 00:08:01,880 Le sedem jih je rešilo živih. 140 00:08:02,830 --> 00:08:03,590 Pilot je bil eden. 141 00:08:04,190 --> 00:08:06,040 Ime mu je Chuck Lambert. On je moj dober prijatelj. 142 00:08:06,610 --> 00:08:07,540 Chuck je, uh... 143 00:08:09,140 --> 00:08:10,400 no, precej je razbit zaradi tega, 144 00:08:11,190 --> 00:08:12,030 kot da je njegova krivda. 145 00:08:12,850 --> 00:08:13,630 Misliš, da ni bilo? 146 00:08:14,150 --> 00:08:14,970 Ne, nimam. 147 00:08:15,670 --> 00:08:16,130 Jerry, 148 00:08:16,310 --> 00:08:18,080 Potrebovali bomo potniške liste, 149 00:08:18,170 --> 00:08:19,590 hm...seznam preživelih. 150 00:08:19,620 --> 00:08:20,080 v redu 151 00:08:20,200 --> 00:08:20,810 In huh... 152 00:08:20,890 --> 00:08:22,380 kakorkoli lahko uberemo pogled na razbitine? 153 00:08:23,040 --> 00:08:24,230 Ostale stvari niso problem, 154 00:08:24,280 --> 00:08:25,080 ampak razbitine 155 00:08:25,840 --> 00:08:28,690 fantje, ntsb ima zaklenjeno spodaj v skladišču dokazov. 156 00:08:29,630 --> 00:08:31,090 Nikakor nimam takšno dovoljenje. 157 00:08:33,580 --> 00:08:34,050 Brez težav. 158 00:08:39,320 --> 00:08:39,750 hej 159 00:08:39,900 --> 00:08:40,350 zdravo 160 00:08:43,230 --> 00:08:44,200 Tam si že od nekdaj. 161 00:08:45,670 --> 00:08:46,670 S popolnostjo se ne morete prehitevati. 162 00:08:47,390 --> 00:08:48,460 Domovinska varnost? 163 00:08:49,600 --> 00:08:50,490 To je precej nezakonito, 164 00:08:50,580 --> 00:08:51,250 celo za nas. 165 00:08:52,050 --> 00:08:52,540 ja, no, 166 00:08:52,580 --> 00:08:53,860 to je nekaj novega, veš? 167 00:08:53,870 --> 00:08:55,510 Ljudje tega niso videli tisočkrat. 168 00:09:00,160 --> 00:09:01,050 V redu, torej, kaj imaš? 169 00:09:01,260 --> 00:09:01,880 no, 170 00:09:01,900 --> 00:09:04,380 zagotovo obstaja E.V.P. na snemalniku zvoka v pilotski kabini. 171 00:09:04,480 --> 00:09:04,810 Ja? 172 00:09:04,890 --> 00:09:05,370 poslušaj 173 00:09:12,300 --> 00:09:13,280 "Ni preživelih"? 174 00:09:14,140 --> 00:09:14,850 Kaj naj bi to pomenilo? 175 00:09:14,860 --> 00:09:16,280 Preživelih je bilo sedem. 176 00:09:16,850 --> 00:09:17,450 dobil me je 177 00:09:19,630 --> 00:09:21,100 Torej, kaj razmišljaš? Preganjani let? 178 00:09:21,530 --> 00:09:23,110 Obstaja dolga zgodovina žganih pijač in 179 00:09:23,160 --> 00:09:25,090 znamenja smrti na letalih in ladjah, 180 00:09:25,140 --> 00:09:26,170 kot fantomski popotniki. 181 00:09:26,210 --> 00:09:26,600 Mm-hmm 182 00:09:26,650 --> 00:09:28,510 Ali pa se spomnite leta 401? 183 00:09:28,730 --> 00:09:29,170 prav 184 00:09:29,380 --> 00:09:30,120 tisti, ki je strmoglavil, 185 00:09:30,170 --> 00:09:31,620 letalska družba je rešila nekaj teh delov,* 186 00:09:31,680 --> 00:09:32,720 postavite ga v druge ravnine, 187 00:09:33,020 --> 00:09:35,180 potem duh pilota in kopilot strašil na teh letih. 188 00:09:35,240 --> 00:09:35,580 prav. 189 00:09:35,640 --> 00:09:36,110 Ja. 190 00:09:37,030 --> 00:09:38,220 Mogoče imamo podoben dogovor. 191 00:09:38,930 --> 00:09:41,230 Prav tako, preživeli kateri hočeš najprej govoriti z? 192 00:09:41,280 --> 00:09:42,940 Tretji na lestvici Max Jaffey. 193 00:09:43,030 --> 00:09:43,590 Zakaj on? 194 00:09:43,630 --> 00:09:44,800 Prvič, on je od tukaj okoli. 195 00:09:44,850 --> 00:09:45,570 In dva, 196 00:09:46,130 --> 00:09:47,480 če je kdo videl kaj čudnega. 197 00:09:48,090 --> 00:09:48,610 je naredil. 198 00:09:49,730 --> 00:09:50,560 Zakaj tako trdiš? 199 00:09:50,890 --> 00:09:52,090 No, govoril sem z njegovo mamo, 200 00:09:52,860 --> 00:09:54,160 in povedala mi je, kje ga najdem. 201 00:09:56,760 --> 00:09:57,650 ne razumem 202 00:09:57,670 --> 00:09:59,550 Govoril sem že z domovinsko varnostjo. 203 00:09:59,900 --> 00:10:00,460 prav. 204 00:10:00,950 --> 00:10:02,430 Prišlo je nekaj novih informacij. 205 00:10:02,660 --> 00:10:04,520 Torej, če lahko samo odgovorite par vprašanj... 206 00:10:04,710 --> 00:10:06,020 tik preden je letalo padlo, 207 00:10:06,690 --> 00:10:08,940 ste opazili kaj nenavadnega? 208 00:10:09,260 --> 00:10:09,970 Na primer kaj? 209 00:10:10,750 --> 00:10:11,930 Čudne luči, 210 00:10:12,580 --> 00:10:13,850 čudni zvoki, mogoče... 211 00:10:14,240 --> 00:10:14,920 glasovi. 212 00:10:16,790 --> 00:10:17,570 Ne nič. 213 00:10:19,430 --> 00:10:20,260 G. Joffey 214 00:10:21,180 --> 00:10:21,640 Jaffey. 215 00:10:21,930 --> 00:10:22,420 Jaffey. 216 00:10:22,550 --> 00:10:23,660 Tukaj ste se prijavili, 217 00:10:23,770 --> 00:10:24,210 prav? 218 00:10:25,390 --> 00:10:26,160 Lahko vprašam zakaj? 219 00:10:26,640 --> 00:10:27,910 Bil sem malo pod stresom. 220 00:10:27,920 --> 00:10:29,710 Preživel sem letalsko nesrečo. 221 00:10:31,330 --> 00:10:31,890 In to je 222 00:10:31,990 --> 00:10:32,750 kaj te je prestrašilo? 223 00:10:32,790 --> 00:10:33,890 Tega si se bal? 224 00:10:33,980 --> 00:10:36,420 Jaz... Nočem govoriti o tem več. 225 00:10:36,590 --> 00:10:38,320 Mislim, da morda si glej nekaj tam zgoraj. 226 00:10:39,320 --> 00:10:40,280 Vedeti moramo, kaj. 227 00:10:41,320 --> 00:10:41,780 št. 228 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 Ne, bil sem ... 229 00:10:43,090 --> 00:10:43,820 prividen 230 00:10:44,570 --> 00:10:45,500 videti stvari. 231 00:10:46,770 --> 00:10:47,750 Videl je stvari. 232 00:10:51,190 --> 00:10:51,770 V redu je. 233 00:10:53,180 --> 00:10:56,010 Potem nam le povej kaj mislil si, da si videl, prosim. 234 00:11:00,510 --> 00:11:01,220 Bilo je ... 235 00:11:01,460 --> 00:11:02,010 ta ... 236 00:11:02,350 --> 00:11:02,990 moški. 237 00:11:04,620 --> 00:11:05,480 In, uh, 238 00:11:05,570 --> 00:11:06,950 imel je te... 239 00:11:08,010 --> 00:11:08,610 oči... 240 00:11:08,700 --> 00:11:09,420 te, uh... 241 00:11:11,430 --> 00:11:12,600 črne oči. 242 00:11:14,350 --> 00:11:16,120 In videl sem ga 243 00:11:16,880 --> 00:11:18,970 Mislil sem, da sem ga videl ... 244 00:11:22,290 --> 00:11:22,870 kaj 245 00:11:25,090 --> 00:11:27,200 Odprl je zasilni izhod. 246 00:11:29,320 --> 00:11:29,900 Ampak to je ... 247 00:11:29,950 --> 00:11:31,020 to je nemogoče, 248 00:11:31,420 --> 00:11:32,650 prav? Mislim, pogledal sem. 249 00:11:32,680 --> 00:11:33,540 Nekaj takega je 250 00:11:33,690 --> 00:11:35,720 dve toni pritiska na ta vrata. 251 00:11:37,820 --> 00:11:38,370 ja... 252 00:11:39,240 --> 00:11:40,100 Ta moški, huh ... 253 00:11:40,180 --> 00:11:42,600 se je zdelo, da se je pojavil in izginil. 254 00:11:42,850 --> 00:11:45,160 Hitro. Videti bi bilo nekaj podobnega fatamorgani. 255 00:11:46,890 --> 00:11:48,170 Kaj si nor? 256 00:11:50,330 --> 00:11:51,440 Bil je potnik. 257 00:11:51,470 --> 00:11:53,320 Sedel je tik pred menoj. 258 00:12:00,200 --> 00:12:01,320 Reci, da smo tukaj 259 00:12:01,430 --> 00:12:03,510 George Phelps, sedež 20c. 260 00:12:04,120 --> 00:12:04,610 Hmm. 261 00:12:05,540 --> 00:12:07,660 Človek, vseeno mi je, kako močan si. 262 00:12:09,580 --> 00:12:11,540 Celo vpet v pcp ali kaj podobnega, 263 00:12:11,910 --> 00:12:14,810 nikakor ne morete odpreti zasilna vrata med letom. 264 00:12:15,750 --> 00:12:16,730 Ne, če si človek. 265 00:12:18,040 --> 00:12:19,960 Ampak morda ta tip George je bilo nekaj drugega 266 00:12:20,280 --> 00:12:22,370 nekakšno bitje, mogoče v človeški obliki. 267 00:12:22,790 --> 00:12:24,510 Ali to izgleda tako za vas brlog bitja? 268 00:12:32,870 --> 00:12:34,140 Je to tvoj pokojni mož? 269 00:12:35,180 --> 00:12:36,520 Da, to je bil moj george. 270 00:12:37,310 --> 00:12:38,380 In rekel si, da je bil... 271 00:12:39,210 --> 00:12:39,980 zobozdravnik? 272 00:12:40,380 --> 00:12:40,950 Mm-hmm. 273 00:12:42,180 --> 00:12:44,420 Bil je namenjen na konvencijo v Denver. 274 00:12:47,180 --> 00:12:49,170 Ali veš, da je okamenel, da bi letel? 275 00:12:52,710 --> 00:12:54,080 Da bi šel tako ... 276 00:12:56,640 --> 00:12:57,840 koliko časa si bil poročen? 277 00:13:00,170 --> 00:13:01,330 13 let. 278 00:13:01,560 --> 00:13:02,720 V vsem tem času, 279 00:13:04,270 --> 00:13:05,940 si kdaj kaj opazil... 280 00:13:06,320 --> 00:13:07,770 čudno o njem, 281 00:13:08,280 --> 00:13:09,850 kaj nenavadnega? 282 00:13:12,950 --> 00:13:13,620 no... 283 00:13:15,690 --> 00:13:17,790 uh, imel je refluks kisline, 284 00:13:17,920 --> 00:13:18,960 če to misliš. 285 00:13:22,960 --> 00:13:24,110 Mislim, samoumevno je. 286 00:13:24,130 --> 00:13:25,490 Enostavno nima smisla. 287 00:13:25,880 --> 00:13:27,440 Zobozdravnik srednjih let z razjedo 288 00:13:27,460 --> 00:13:29,130 ni ravno poosebljeno zlo. 289 00:13:29,880 --> 00:13:31,950 Veste, kaj moramo storiti je priti v tisto skladišče ntsb, 290 00:13:31,970 --> 00:13:33,400 preverite razbitine. 291 00:13:35,190 --> 00:13:36,060 v redu 292 00:13:36,300 --> 00:13:37,230 Če pa gremo po tej poti, 293 00:13:37,260 --> 00:13:38,070 bolje, da pogledamo del. 294 00:13:44,240 --> 00:13:46,410 Izgledam kot eden od blues bratov. 295 00:13:46,720 --> 00:13:47,520 Ne, nimaš. 296 00:13:47,990 --> 00:13:49,170 Izgledaš bolj kot... 297 00:13:49,280 --> 00:13:50,870 sedmošolec na svojem prvem plesu. 298 00:13:53,610 --> 00:13:54,770 Sovražim to stvar. 299 00:13:54,810 --> 00:13:55,230 hej 300 00:13:55,600 --> 00:13:57,250 Hočeš v to skladišče ali ne? 301 00:14:38,830 --> 00:14:39,520 kaj je to 302 00:14:40,650 --> 00:14:41,780 To je E.M.F. Merilnik ... 303 00:14:42,210 --> 00:14:43,860 bere elektromagnetne frekvence. 304 00:14:44,630 --> 00:14:46,430 Ja, vem kaj E.M.F. Merilnik je, 305 00:14:46,450 --> 00:14:48,820 ampak zakaj ta zgleda razbit walkman? 306 00:14:49,830 --> 00:14:51,000 To sem naredil iz tega. 307 00:14:51,730 --> 00:14:52,650 Domače je. 308 00:14:51,990 --> 00:14:53,790 Ja, to lahko vidim. 309 00:15:21,530 --> 00:15:23,030 Preverite kljuko zasilnih vrat. 310 00:15:28,520 --> 00:15:29,430 Kaj je to? 311 00:15:29,560 --> 00:15:30,830 En način, da ugotovite. 312 00:15:43,310 --> 00:15:44,460 Domovinska varnost? 313 00:15:45,270 --> 00:15:45,720 Kaj? 314 00:15:45,810 --> 00:15:47,220 Ena vaša ekipa ni dovolj? 315 00:15:47,840 --> 00:15:48,650 o čem govoriš 316 00:15:48,840 --> 00:15:50,930 Dva tvoja prijatelja sta šla noter ne pred petimi minutami. 317 00:16:29,600 --> 00:16:31,530 Te opičje obleke pridejo prav. 318 00:16:33,000 --> 00:16:33,760 Poslušaj Chucka 319 00:16:33,920 --> 00:16:34,930 Kot bi se vrnil na konju, 320 00:16:35,460 --> 00:16:36,910 samo v tem primeru malo dvomotorni. 321 00:16:37,210 --> 00:16:38,010 Niti konja 322 00:16:38,160 --> 00:16:38,930 bolj kot poni. 323 00:16:39,910 --> 00:16:40,800 Tudi jaz bom tam s teboj. * 324 00:16:40,820 --> 00:16:42,750 Kadarkoli se vam zdi, da nočete volan, jaz prevzamem. 325 00:16:43,640 --> 00:16:44,430 Poglej, Chuck, 326 00:16:44,990 --> 00:16:46,080 danes nam tega ni treba narediti. 327 00:16:46,440 --> 00:16:47,230 Ne poskušam te prehitevati. 328 00:16:48,120 --> 00:16:48,810 Ne, ... 329 00:16:49,890 --> 00:16:50,850 čakanje je hujše. 330 00:16:53,260 --> 00:16:55,050 V redu, polnijo se rezervoar. Potem gremo. 331 00:17:26,240 --> 00:17:26,780 huh 332 00:17:28,410 --> 00:17:29,800 Ta snov je prekrita z žveplom. 333 00:17:30,080 --> 00:17:30,680 Ste prepričani? 334 00:17:31,370 --> 00:17:32,170 Oglejte si sami. 335 00:17:32,190 --> 00:17:33,520 "Ti pravi kos ..." 336 00:17:33,520 --> 00:17:34,810 če mi boste kolegi oprostili, 337 00:17:34,850 --> 00:17:36,240 Odpustiti moram idiota. 338 00:17:42,950 --> 00:17:43,330 Hmm. 339 00:17:44,280 --> 00:17:46,980 Tukaj ni preveč stvari, ki odidejo za žveplovim ostankom.* 340 00:17:47,080 --> 00:17:48,020 Demonska obsedenost? 341 00:17:48,550 --> 00:17:51,580 Pojasnilo bi, kako bi to storil smrtni človek moč za odpiranje zasilne lopute. 342 00:17:51,740 --> 00:17:53,100 Če je bil tip obseden, 343 00:17:53,340 --> 00:17:54,010 možno je. 344 00:17:54,310 --> 00:17:56,620 To presega lebdenje nad posteljo oz 345 00:17:56,640 --> 00:17:57,500 grahova juha. 346 00:17:57,560 --> 00:17:59,030 Kaj pomeni, da je ena stvar imeti osebo, 347 00:17:59,060 --> 00:18:00,940 ampak jih uporabiti za rušenje celotno letalo? 348 00:18:01,070 --> 00:18:02,730 Si kdaj slišal za kaj tako kot prej? 349 00:18:02,910 --> 00:18:03,420 Nikoli. 350 00:18:09,160 --> 00:18:09,810 Pripravljena sem. 351 00:18:10,020 --> 00:18:10,820 Naredimo to. 352 00:18:18,820 --> 00:18:19,600 Kako se počutiš? 353 00:18:19,850 --> 00:18:20,640 Počutim se odlično. 354 00:18:20,880 --> 00:18:22,640 Vrnili se boste z jumbo leti preden se zaveš. 355 00:18:23,010 --> 00:18:23,830 Upam, da je tako. 356 00:18:27,430 --> 00:18:28,240 Kako dolgo smo bili pokonci? 357 00:18:28,780 --> 00:18:30,470 Huh... Skoraj 40 minut. 358 00:18:30,810 --> 00:18:31,260 Vau. 359 00:18:31,970 --> 00:18:32,930 Čas res beži. 360 00:19:03,890 --> 00:19:04,500 torej, 361 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 vsaka religija v vsaki svetovni kulturi 362 00:19:06,970 --> 00:19:09,740 ima koncept demonov in demonska obsedenost, kajne? 363 00:19:10,080 --> 00:19:12,930 Mislim kristjana, domorodnega Američana, hindujski. Ti poimenuj to. 364 00:19:13,020 --> 00:19:14,640 Ja, ampak nobeden od njih opišite kaj takega. 365 00:19:14,730 --> 00:19:15,830 No, to ni čisto res. 366 00:19:15,860 --> 00:19:17,220 Vidiš po japonskih prepričanjih, 367 00:19:17,260 --> 00:19:19,900 določeni demoni so za določenimi katastrofami, 368 00:19:19,950 --> 00:19:20,790 oboje naravno 369 00:19:20,900 --> 00:19:21,730 in umetna 370 00:19:21,790 --> 00:19:23,970 Eden povzroča potrese. Drugi povzroča bolezen. 371 00:19:23,990 --> 00:19:25,510 In ta povzroča letalske nesreče? 372 00:19:29,640 --> 00:19:30,770 V redu, torej, kaj? 373 00:19:30,810 --> 00:19:32,770 Imamo demona, ki se je razvil s časom 374 00:19:32,810 --> 00:19:34,490 in našel način povečati število trupel? 375 00:19:35,380 --> 00:19:35,960 ja 376 00:19:37,060 --> 00:19:37,640 veš, 377 00:19:38,280 --> 00:19:40,810 kdo ve koliko letal je padlo pred tem? 378 00:19:45,070 --> 00:19:45,560 Kaj? 379 00:19:47,070 --> 00:19:49,000 Ne vem, stari. To ni naš običajni nastop. 380 00:19:49,550 --> 00:19:51,150 Mislim, demoni, nočejo ničesar preprosto 381 00:19:51,230 --> 00:19:53,040 smrt in uničenje zaradi nje same. 382 00:19:54,010 --> 00:19:54,700 To je veliko. 383 00:19:56,080 --> 00:19:57,180 Želim si, da bi bil oče tukaj. 384 00:19:58,220 --> 00:19:59,440 ja jaz tudi 385 00:20:05,990 --> 00:20:06,360 halo? 386 00:20:06,720 --> 00:20:07,510 Dean, to je Jerry 387 00:20:07,690 --> 00:20:08,380 Oh, hej, Jerry. 388 00:20:08,670 --> 00:20:09,600 Moj prijatelj pilot... 389 00:20:11,530 --> 00:20:12,620 Chuck Lambert je mrtev. 390 00:20:14,120 --> 00:20:14,600 kaj... 391 00:20:14,960 --> 00:20:16,070 Jerry, oprosti. Kaj se je zgodilo? 392 00:20:16,610 --> 00:20:18,400 On in njegov kolega sta šla gor v majhnem dvojčku. 393 00:20:18,470 --> 00:20:19,460 Pred približno eno uro. 394 00:20:20,080 --> 00:20:20,900 Letalo je padlo. 395 00:20:21,260 --> 00:20:22,020 Kje se je to zgodilo? 396 00:20:22,330 --> 00:20:24,420 Približno 60 milj zahodno od tod, blizu Nazareta. 397 00:20:24,970 --> 00:20:26,370 Poskušal bom ignorirati ironijo v tem. 398 00:20:26,600 --> 00:20:27,150 Oprosti? 399 00:20:27,390 --> 00:20:27,870 nič. 400 00:20:28,580 --> 00:20:30,460 Jerry vztrajaj, prav? Kmalu vas bomo dohiteli. 401 00:20:32,390 --> 00:20:33,310 Še ena nesreča? 402 00:20:33,510 --> 00:20:34,020 ja 403 00:20:34,380 --> 00:20:34,850 gremo 404 00:20:35,050 --> 00:20:35,570 kje 405 00:20:36,240 --> 00:20:36,840 Nazaret. 406 00:20:48,750 --> 00:20:49,310 Žveplo? 407 00:20:51,940 --> 00:20:53,080 No, to je super. 408 00:20:53,790 --> 00:20:56,460 V redu, to sta dve ravnini nesreče, v katere je bil vpleten Chuck Lambert. 409 00:20:57,120 --> 00:20:58,500 Ta demon zveni, kot da ga je zasledoval. 410 00:20:58,890 --> 00:20:59,940 Z vsem spoštovanjem do Chucka, 411 00:21:01,000 --> 00:21:03,030 če je temu tako, to bi bila dobra novica. 412 00:21:03,430 --> 00:21:04,210 Kaj je slaba novica? 413 00:21:04,400 --> 00:21:06,900 Chuckovo letalo je padlo natanko 40 minut leta. 414 00:21:07,060 --> 00:21:07,910 In dobi to 415 00:21:08,060 --> 00:21:09,600 tudi let 2485. 416 00:21:09,890 --> 00:21:10,680 40 minut? 417 00:21:11,080 --> 00:21:11,730 Kaj to pomeni? 418 00:21:12,290 --> 00:21:13,560 To je svetopisemska numerologija. 419 00:21:13,820 --> 00:21:15,750 Saj poznate Noetovo barko, deževalo je 40 dni. 420 00:21:15,800 --> 00:21:16,750 Število pomeni smrt. 421 00:21:17,130 --> 00:21:17,840 šel sem nazaj, 422 00:21:17,910 --> 00:21:20,490 in bilo je šest letal nesreče v zadnjem desetletju 423 00:21:20,530 --> 00:21:23,210 da je vse padlo točno čez 40 minut. 424 00:21:24,230 --> 00:21:25,080 Je kdo preživel? 425 00:21:25,750 --> 00:21:26,200 št. 426 00:21:26,630 --> 00:21:27,130 ali ne 427 00:21:27,210 --> 00:21:28,240 vsaj do zdaj 428 00:21:28,260 --> 00:21:30,480 ne do leta 2485, iz nekega razloga. 429 00:21:31,500 --> 00:21:32,890 In snemalnik zvoka v pilotski kabini 430 00:21:33,000 --> 00:21:34,220 spomnite se, kaj je E.V.P. rekel? 431 00:21:34,510 --> 00:21:35,340 "Nobenega preživelega." 432 00:21:38,700 --> 00:21:40,040 Gre za vse preživele. 433 00:21:41,220 --> 00:21:42,270 Nekaj ​​dokončaj delo. 434 00:21:46,050 --> 00:21:46,540 res? 435 00:21:47,140 --> 00:21:48,850 No, hvala za sodelovanje v naši anketi, 436 00:21:48,860 --> 00:21:50,130 in če nameravaš leteti, 437 00:21:50,160 --> 00:21:52,930 Prosim, ne pozabite na svoje prijatelje pri United Britannia Airlines. 438 00:21:53,640 --> 00:21:54,090 hvala 439 00:21:54,520 --> 00:21:55,140 v redu 440 00:21:55,260 --> 00:21:57,820 To poskrbi za Blainesa Anderson in Dennis Holloway. 441 00:21:57,930 --> 00:21:59,250 Ne bodo kmalu leteli. 442 00:21:59,310 --> 00:22:01,770 Naš edini nadomestni znak je let spremljevalka Amanda Walker. 443 00:22:02,020 --> 00:22:02,530 prav 444 00:22:02,570 --> 00:22:04,600 Njena sestra Karen je rekla svoj let zapusti Indianapolis ob 8:00. 445 00:22:04,630 --> 00:22:06,150 Ja, ampak to je njena prva noč, ko se vrača v službo. 446 00:22:06,180 --> 00:22:07,490 To zveni kot naša sreča. 447 00:22:07,800 --> 00:22:09,360 Dean, to je 5 ur vožnje 448 00:22:09,480 --> 00:22:10,890 tudi s tabo za volanom. 449 00:22:11,460 --> 00:22:12,970 Ponovno pokliči Amandin mobilni telefon, 450 00:22:12,980 --> 00:22:14,260 poglejmo, če je ne moremo odpraviti na prelazu. 451 00:22:14,320 --> 00:22:15,640 Pustil sem ji že tri glasovna sporočila. 452 00:22:15,660 --> 00:22:17,670 Verjetno je izklopila mobilni telefon. 453 00:22:18,680 --> 00:22:20,370 Bog, nikoli nam ne bo uspelo. 454 00:22:20,430 --> 00:22:21,100 Uspelo nam bo. 455 00:22:34,970 --> 00:22:35,580 točno tam. 456 00:22:35,690 --> 00:22:36,780 Vkrcajo se čez 30 minut. 457 00:22:36,920 --> 00:22:37,490 v redu 458 00:22:38,010 --> 00:22:39,330 Imamo še nekaj kart za odigrati. 459 00:22:39,380 --> 00:22:40,330 Moramo najti telefon. 460 00:22:42,410 --> 00:22:43,310 Letališke storitve. 461 00:22:43,420 --> 00:22:44,470 zdravo Vrata 13. 462 00:22:44,530 --> 00:22:45,660 Koga kličete, gospod 463 00:22:45,770 --> 00:22:47,330 Poskušam vzpostaviti stik z Amando Walker. 464 00:22:47,350 --> 00:22:49,180 Ona je stevardesa na letu, hm... 465 00:22:49,320 --> 00:22:50,560 Let 424. 466 00:22:50,690 --> 00:22:51,690 "Amanda Walker," 467 00:22:51,940 --> 00:22:53,600 "Amanda Walker, imaš telefonski klic" 468 00:22:53,690 --> 00:22:55,440 "bel brezplačni telefon, vrata 13." 469 00:22:58,280 --> 00:22:59,300 pridi no 470 00:23:00,860 --> 00:23:02,050 To je Amanda Walker. 471 00:23:02,410 --> 00:23:03,160 Gospodična Walker. 472 00:23:03,580 --> 00:23:05,340 Živjo, tukaj dr. James Headfield 473 00:23:05,360 --> 00:23:07,470 od sv. Frančiškova spominska bolnišnica. 474 00:23:07,790 --> 00:23:09,550 Tukaj imamo Karen Walker. 475 00:23:09,740 --> 00:23:10,440 Zakaj Karen? 476 00:23:10,480 --> 00:23:12,520 Nič resnega, manjša prometna nesreča, 477 00:23:12,550 --> 00:23:14,020 a bila je poškodovana, tako da 478 00:23:14,150 --> 00:23:17,050 Čakaj, to je nemogoče. Pravkar sem govoril z njo. 479 00:23:20,200 --> 00:23:20,810 Ti kaj? 480 00:23:20,890 --> 00:23:21,720 Pred petimi minutami. 481 00:23:21,760 --> 00:23:24,350 Doma je, nabijanje za finale. 482 00:23:24,370 --> 00:23:25,280 kdo je to 483 00:23:26,450 --> 00:23:27,430 Uh, no... 484 00:23:27,840 --> 00:23:28,900 mora biti kakšna napaka. 485 00:23:28,920 --> 00:23:30,890 In kako bi sploh vedel, da sem tukaj? 486 00:23:32,570 --> 00:23:34,120 Je to eden od Vinceovih prijateljev? 487 00:23:35,720 --> 00:23:36,760 Kriv po obtožbi. 488 00:23:37,550 --> 00:23:39,550 Vau. To je neverjetno. 489 00:23:40,380 --> 00:23:41,960 Res mu je žal. 490 00:23:42,580 --> 00:23:44,110 No, ti mu povej misliti svoje stvari 491 00:23:44,150 --> 00:23:45,860 in se izogibaj mojemu življenju, prav? 492 00:23:45,950 --> 00:23:46,840 Ja, ampak... 493 00:23:47,180 --> 00:23:48,800 nocoj te res mora videti, 494 00:23:49,120 --> 00:23:49,820 torej 495 00:23:49,920 --> 00:23:51,360 Ne, oprosti. Prepozno je. 496 00:23:51,550 --> 00:23:52,550 Ne bodi tak. 497 00:23:53,000 --> 00:23:54,060 pridi no Tip je ... 498 00:23:54,210 --> 00:23:55,780 ... nered. res. To je patetično. 499 00:23:57,090 --> 00:23:57,750 res? 500 00:23:57,960 --> 00:23:58,690 Oh, ja. 501 00:23:59,320 --> 00:24:00,790 Glej, moram iti. Hm... 502 00:24:00,800 --> 00:24:02,830 Reci mu, naj me pokliče, ko pristanem. 503 00:24:02,980 --> 00:24:04,680 Ne, ne. Počakaj, Amanda. Amanda! 504 00:24:10,200 --> 00:24:11,090 kako si 505 00:24:12,450 --> 00:24:13,580 - Hej, šef. - Hej 506 00:24:21,310 --> 00:24:22,180 Prekleto! 507 00:24:22,670 --> 00:24:23,710 Tako blizu. 508 00:24:26,140 --> 00:24:27,780 V redu, čas je za načrt "B." 509 00:24:28,240 --> 00:24:29,260 Gremo na tisto letalo. 510 00:24:29,360 --> 00:24:30,990 Oh, oh, zdaj pa počakaj malo. 511 00:24:31,090 --> 00:24:31,680 Dean, 512 00:24:31,810 --> 00:24:32,940 To letalo odhaja 513 00:24:32,980 --> 00:24:34,450 z več kot 100 potniki na krovu, 514 00:24:34,470 --> 00:24:35,370 in če imamo prav, 515 00:24:35,990 --> 00:24:37,240 to letalo bo strmoglavilo. 516 00:24:37,390 --> 00:24:38,010 vem 517 00:24:38,120 --> 00:24:38,670 v redu 518 00:24:38,760 --> 00:24:41,360 Gremo na letalo, potrebujemo najti tega demona in ga izgnati. 519 00:24:41,400 --> 00:24:43,470 Pridobil bom vstopnice. Dobiš kar lahko iz prtljažnika. 520 00:24:43,510 --> 00:24:44,660 * varnost. 521 00:24:44,720 --> 00:24:45,990 Dobiva se tukaj čez pet minut. 522 00:24:47,920 --> 00:24:48,900 si v redu 523 00:24:51,200 --> 00:24:52,430 Ne, res ne. 524 00:24:53,660 --> 00:24:54,770 Kaj? kaj je narobe 525 00:24:56,880 --> 00:24:58,840 No, nekako sem ta problem z, uh... 526 00:25:00,910 --> 00:25:01,700 letenje? 527 00:25:02,110 --> 00:25:03,760 Nikoli ni bilo zares vprašanje do zdaj. 528 00:25:04,090 --> 00:25:04,920 Saj se šališ, kajne? 529 00:25:04,990 --> 00:25:06,100 Ali izgledam, kot da se šalim? 530 00:25:07,830 --> 00:25:09,360 Zakaj mislite Vozim povsod, sam? 531 00:25:10,440 --> 00:25:12,170 v redu Uh, grem. 532 00:25:12,450 --> 00:25:12,840 Kaj? 533 00:25:12,860 --> 00:25:13,860 To bom naredil sam. 534 00:25:14,390 --> 00:25:15,150 Si nor? 535 00:25:15,690 --> 00:25:17,010 Rekel si, da bo letalo strmoglavilo. 536 00:25:17,060 --> 00:25:18,990 Dean, skupaj zmoreva, ali pa lahko to naredim zase. 537 00:25:19,030 --> 00:25:20,840 Tukaj ne vidim tretje možnosti. 538 00:25:21,600 --> 00:25:22,490 pridi no 539 00:25:24,130 --> 00:25:24,790 res? 540 00:25:27,030 --> 00:25:27,860 človek ... 541 00:25:37,190 --> 00:25:39,090 - Samo poskusi se sprostiti. - Samo poskusi utihniti. 542 00:26:13,490 --> 00:26:14,410 Brenkaš Metallico? 543 00:26:14,430 --> 00:26:15,550 Pomirja me. 544 00:26:17,640 --> 00:26:18,470 Poglej, človek, 545 00:26:18,840 --> 00:26:19,930 Razumem, da si živčen, v redu? 546 00:26:19,950 --> 00:26:21,460 Vendar moraš ostati osredotočen. 547 00:26:22,750 --> 00:26:23,250 v redu 548 00:26:23,280 --> 00:26:24,140 Mislim, imamo 549 00:26:24,240 --> 00:26:27,010 32 minut in še naprej izslediti to stvar 550 00:26:27,050 --> 00:26:30,230 ali kdo sploh ima Everita in izvesti popoln eksorcizem. 551 00:26:30,250 --> 00:26:32,350 Na polnem letalu. To bo enostavno. 552 00:26:32,440 --> 00:26:34,020 naredi korak za korakom, prav? 553 00:26:35,680 --> 00:26:36,410 zdaj, 554 00:26:36,530 --> 00:26:38,490 kdo ga poseduje? 555 00:26:39,530 --> 00:26:40,750 Običajno bo to nekdo 556 00:26:40,750 --> 00:26:41,770 z nekakšno slabostjo, veš, 557 00:26:41,790 --> 00:26:43,840 špranjo v oklepu, ki demon se lahko prebije skozi, 558 00:26:44,240 --> 00:26:46,930 nekdo z odvisnostjo ali čustvene stiske. 559 00:26:48,940 --> 00:26:49,510 no, 560 00:26:49,700 --> 00:26:51,410 to je Amandin prvi let po strmoglavljenju. 561 00:26:51,460 --> 00:26:53,010 Če bi bil jaz na njenem mestu, bi bil precej zamotan. 562 00:26:53,070 --> 00:26:53,760 Mm-hmm. 563 00:26:55,570 --> 00:26:56,420 Oprostite. 564 00:26:56,940 --> 00:26:57,660 Si ti Amanda? 565 00:26:57,810 --> 00:26:58,630 Ne nisem. 566 00:26:58,670 --> 00:27:00,440 Oh, moja napaka. 567 00:27:06,170 --> 00:27:08,160 V redu, no, to je biti amanda tam zadaj, torej 568 00:27:08,930 --> 00:27:09,940 Grem se pogovorit z njo, 569 00:27:10,080 --> 00:27:12,070 in, uh, bom prebral na njeno duševno stanje. 570 00:27:12,490 --> 00:27:13,750 Kaj če je že obsedena? 571 00:27:15,060 --> 00:27:16,460 Obstajajo načini, kako to preizkusiti. 572 00:27:18,600 --> 00:27:19,810 Prinesel sem sveto vodo. 573 00:27:20,660 --> 00:27:22,350 Ne. Mislim, da smo lahko bolj subtilni. 574 00:27:22,800 --> 00:27:24,910 Če je obsedena, bo zdrzni ob božjem imenu. 575 00:27:25,470 --> 00:27:26,380 Oh. Lepo. 576 00:27:28,450 --> 00:27:29,120 hej 577 00:27:29,280 --> 00:27:29,930 Kaj? 578 00:27:30,100 --> 00:27:30,960 Povej v latinščini. 579 00:27:31,230 --> 00:27:31,880 vem 580 00:27:31,960 --> 00:27:32,520 v redu 581 00:27:32,750 --> 00:27:33,370 hej 582 00:27:33,870 --> 00:27:34,640 kaj?! 583 00:27:34,940 --> 00:27:36,720 Uh, v latinščini je "Cristo." 584 00:27:36,820 --> 00:27:38,580 Stari, vem! Nisem idiot! 585 00:27:50,050 --> 00:27:51,140 - Zdravo. - Zdravo. 586 00:27:52,160 --> 00:27:53,210 Vam lahko kaj pomagam? 587 00:27:53,300 --> 00:27:54,160 Oh, ne. 588 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 Sem le malo nelagoden letalec. 589 00:27:56,470 --> 00:27:58,060 Počutim se bolje da se malo sprehodim naokoli. 590 00:27:58,170 --> 00:28:00,050 Oh, to se zgodi najboljšim med nami. 591 00:28:00,770 --> 00:28:03,720 Seveda, ker ste stevardesa, Mislim, da ti je letenje enostavno. 592 00:28:04,810 --> 00:28:05,960 Bili bi presenečeni. 593 00:28:06,290 --> 00:28:08,160 res? Ste nervozen letalec? 594 00:28:08,820 --> 00:28:10,420 Ja, morda malo. 595 00:28:11,720 --> 00:28:13,330 Kako to, da sem stevardesa, 596 00:28:13,660 --> 00:28:14,710 te je strah leteti? 597 00:28:15,780 --> 00:28:16,980 Nekako dolga zgodba. 598 00:28:18,090 --> 00:28:19,620 prav. Oprosti ker sprašujem. 599 00:28:19,690 --> 00:28:20,470 V redu je. 600 00:28:21,790 --> 00:28:23,340 Ali kdaj razmišljate o drugi zaposlitvi? 601 00:28:24,570 --> 00:28:25,370 št. 602 00:28:25,870 --> 00:28:27,480 Glej, vsi se nečesa bojijo. 603 00:28:27,530 --> 00:28:28,880 Samo, uh... 604 00:28:29,630 --> 00:28:31,550 Ne bom pustil, da me zadrži. 605 00:28:32,770 --> 00:28:33,480 huh 606 00:28:34,470 --> 00:28:35,100 torej... 607 00:28:37,820 --> 00:28:38,600 Cristo. 608 00:28:39,850 --> 00:28:41,130 žal mi je Si kaj rekel? 609 00:28:46,210 --> 00:28:47,040 Cristo? 610 00:28:48,160 --> 00:28:49,340 Nisem, nisem 611 00:28:50,340 --> 00:28:51,590 Ja, nič. Brez veze. 612 00:28:55,650 --> 00:28:56,480 v redu 613 00:29:04,180 --> 00:29:06,960 V redu, no, ona mora biti najbolj prilagojena oseba na planetu. 614 00:29:07,010 --> 00:29:08,020 - Rekel si "cristo"? - Ja. 615 00:29:08,060 --> 00:29:09,360 - In? - V njej ni demona. 616 00:29:09,380 --> 00:29:10,890 Noben demon ne vstopa vanjo. 617 00:29:10,950 --> 00:29:12,680 Torej, če je na letalu, lahko je kdorkoli... 618 00:29:12,810 --> 00:29:13,840 kjerkoli. 619 00:29:14,600 --> 00:29:16,710 - Daj no! To ne more biti normalno! - Hej, hej, 620 00:29:16,800 --> 00:29:19,050 to je le majhna turbulenca. 621 00:29:19,370 --> 00:29:20,890 Sam, to letalo bo strmoglavilo, v redu? 622 00:29:20,930 --> 00:29:22,340 Torej nehaj me obravnavati, kot da sem bedak. 623 00:29:22,420 --> 00:29:24,150 - Moraš se umiriti. - Ne, žal ne morem. 624 00:29:24,200 --> 00:29:25,460 Da, lahko. 625 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 Stari, pospravi na dotik, joga za samopomoč sranje. 626 00:29:28,730 --> 00:29:29,750 - Ne pomaga. - Poslušaj, če si paničen, 627 00:29:29,790 --> 00:29:30,970 ste široko odprti za demonsko obsedenost, 628 00:29:30,990 --> 00:29:32,990 zato se morate pomiriti 629 00:29:33,100 --> 00:29:34,060 prav zdaj. 630 00:29:42,740 --> 00:29:43,510 Dobro. 631 00:29:43,750 --> 00:29:44,480 zdaj, 632 00:29:45,060 --> 00:29:47,320 Tukaj sem našel eksorcizem kar mislim, da bo delovalo 633 00:29:47,910 --> 00:29:49,090 ritual romano. 634 00:29:50,120 --> 00:29:50,970 Kaj moramo storiti? 635 00:29:51,430 --> 00:29:52,180 Gre za dva dela. 636 00:29:52,220 --> 00:29:54,580 Prvi del izžene demona iz telesa žrtve. 637 00:29:54,730 --> 00:29:57,730 Zaradi tega se manifestira, zaradi česar je dejansko močnejši. 638 00:29:58,010 --> 00:29:58,740 Močnejši? 639 00:29:58,850 --> 00:29:59,730 - Ja. Kako? 640 00:30:00,390 --> 00:30:01,800 No, ni treba imeti nekoga več. 641 00:30:01,840 --> 00:30:03,610 Samo po sebi lahko povzroči uničenje. 642 00:30:03,490 --> 00:30:05,010 Oh. In zakaj je to dobro? 643 00:30:05,540 --> 00:30:07,450 No, ker drugi del 644 00:30:08,300 --> 00:30:09,720 pošlje prasec nazaj v pekel 645 00:30:10,120 --> 00:30:11,240 enkrat za vselej. 646 00:30:12,710 --> 00:30:14,360 Najprej ga moramo najti. 647 00:30:50,780 --> 00:30:51,670 Ohh! Ne delaj tega. 648 00:30:51,770 --> 00:30:52,550 Karkoli? 649 00:30:52,740 --> 00:30:54,550 Ne nič. Koliko časa imamo? 650 00:30:54,790 --> 00:30:55,660 15 minut. 651 00:30:56,880 --> 00:30:58,150 Mogoče smo koga spregledali. 652 00:30:58,890 --> 00:31:00,370 Mogoče stvar preprosto ni na letalu. 653 00:31:01,590 --> 00:31:02,510 Verjameš temu? 654 00:31:03,260 --> 00:31:04,310 No, bom, če boš ti. 655 00:31:13,520 --> 00:31:14,460 Kaj? kaj je 656 00:31:15,740 --> 00:31:16,440 Cristo. 657 00:31:33,620 --> 00:31:34,760 tega ne bo verjela. 658 00:31:34,910 --> 00:31:35,910 12 minut, stari. 659 00:31:38,250 --> 00:31:39,070 Oh, zdravo. 660 00:31:39,800 --> 00:31:41,350 Upam, da let zate ni preveč naporen. 661 00:31:41,430 --> 00:31:43,520 Pravzaprav je to nekako pogovoriti se moramo o. 662 00:31:43,730 --> 00:31:45,560 Hm, prav. Kaj lahko storim za vas? 663 00:31:46,030 --> 00:31:47,580 To se bo slišalo noro, ampak 664 00:31:47,930 --> 00:31:50,150 preprosto nimamo časa za vse "resnično to tam zunaj" govor prav zdaj. 665 00:31:50,190 --> 00:31:52,290 Poglej, vemo, da si bil na letu 2485. 666 00:31:53,970 --> 00:31:54,870 Kdo ste vi? 667 00:31:55,000 --> 00:31:57,080 Zdaj smo govorili z nekaterimi drugimi preživelimi. 668 00:31:57,190 --> 00:31:59,520 Vemo, da je nekaj zrušilo to letalo in to ni bila mehanska okvara. 669 00:31:59,590 --> 00:32:00,560 Potrebujemo vašo pomoč 670 00:32:00,630 --> 00:32:02,300 Ker moramo preprečiti, da bi se ponovilo. 671 00:32:02,410 --> 00:32:03,290 - Tukaj. zdaj. - Oprosti 672 00:32:03,360 --> 00:32:06,130 - Tukaj. Zelo sem zaposlen. - Vau, vau, vau, vau. Počakaj malo. 673 00:32:06,200 --> 00:32:07,550 Ne bom te poškodoval, prav? 674 00:32:07,690 --> 00:32:09,030 Ampak poslušaj me, huh ... 675 00:32:09,140 --> 00:32:11,350 pilot leta 2485, Chuck Lambert. 676 00:32:11,470 --> 00:32:12,320 on je mrtev. 677 00:32:12,980 --> 00:32:13,980 Počakaj. Kaj? 678 00:32:14,150 --> 00:32:15,320 Kaj, Chuck je mrtev? 679 00:32:15,600 --> 00:32:17,100 Umrl je v letalski nesreči. 680 00:32:17,240 --> 00:32:18,740 To sta dve letalski nesreči v dveh mesecih. 681 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Se vam to ne zdi čudno? 682 00:32:21,080 --> 00:32:22,810 Glej, nekaj je bilo narobe z 2485. 683 00:32:22,840 --> 00:32:24,130 Morda ste občutljivi, morda niste 684 00:32:24,150 --> 00:32:25,500 ampak tudi s tem letom je nekaj narobe. 685 00:32:25,530 --> 00:32:27,130 Amanda, moraš nam verjeti. 686 00:32:32,270 --> 00:32:33,170 Na... 687 00:32:34,090 --> 00:32:35,760 na 2485, 688 00:32:35,810 --> 00:32:37,560 tam je bil ta človek. 689 00:32:37,610 --> 00:32:39,660 Imel je te oči. 690 00:32:39,930 --> 00:32:41,530 ja Točno tako o čem govorimo. 691 00:32:41,560 --> 00:32:43,150 Ne razumem, kaj me prosite? 692 00:32:43,170 --> 00:32:44,920 v redu kopilot, moramo ga pripeljati nazaj sem. 693 00:32:44,960 --> 00:32:46,950 Zakaj? Kaj ima on s čim? 694 00:32:47,020 --> 00:32:47,930 Nimam časa za razlago. 695 00:32:47,950 --> 00:32:49,330 Samo pogovoriti se moramo z njim. v redu 696 00:32:49,440 --> 00:32:50,780 Kako naj grem v pilotsko kabino? 697 00:32:50,820 --> 00:32:52,590 - in pripeljite kopilota - * 698 00:32:52,640 --> 00:32:54,270 I * tukaj je nekaj polomljeno, 699 00:32:54,310 --> 00:32:55,650 karkoli ga bo dobilo iz tiste pilotske kabine. 700 00:32:55,720 --> 00:32:57,100 Ali veš, da lahko izgubim službo 701 00:32:57,120 --> 00:32:59,230 - če ti -- - izgubili boste veliko več, če nam ne boste pomagali.* 702 00:33:05,620 --> 00:33:06,340 v redu 703 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 Ja, v čem je problem? 704 00:33:52,310 --> 00:33:54,910 Počakaj. kaj počneš Rekel si samo govoril si z njim. 705 00:33:54,950 --> 00:33:56,370 Pogovarjali se bomo z njim. 706 00:34:03,640 --> 00:34:04,920 Oh, moj bog. Kaj je narobe z njim? 707 00:34:04,980 --> 00:34:05,880 Poglej. Potrebujemo te mirnega. 708 00:34:05,920 --> 00:34:07,650 - Potrebujemo te zunaj zavese. - no, ne razumem ..., ne vem 709 00:34:07,700 --> 00:34:09,240 Nikogar ne spusti noter, prav? Lahko to narediš? 710 00:34:09,280 --> 00:34:10,510 Lahko to narediš? 711 00:34:10,820 --> 00:34:11,370 Amanda? 712 00:34:11,610 --> 00:34:12,140 v redu 713 00:34:12,860 --> 00:34:13,420 v redu 714 00:34:15,040 --> 00:34:17,150 Pohiti, Sam. ne vem kako dolgo ga še lahko držim. 715 00:34:38,400 --> 00:34:39,940 Vem, kaj se je zgodilo tvojemu dekletu! 716 00:34:41,810 --> 00:34:43,310 Verjetno je umrla med kričanjem! 717 00:34:43,980 --> 00:34:45,570 Tudi zdaj gori! 718 00:34:48,380 --> 00:34:49,080 Sam! 719 00:34:52,570 --> 00:34:53,700 "molitev"... 720 00:34:56,350 --> 00:34:57,030 Imam ga. 721 00:35:16,330 --> 00:35:16,920 Kam je šel? 722 00:35:16,980 --> 00:35:17,870 V letalu je. 723 00:35:17,930 --> 00:35:19,400 Pohitite. Moramo ga dokončati. 724 00:37:06,320 --> 00:37:06,830 ne vem 725 00:37:06,920 --> 00:37:08,090 Hodil sem skozi letališče, 726 00:37:08,330 --> 00:37:09,600 potem je vse prazno. 727 00:37:09,880 --> 00:37:11,980 Sploh se ne spomnim, da sem šel na letalo. 728 00:37:13,930 --> 00:37:15,050 še kaj? 729 00:37:15,410 --> 00:37:16,300 Ne, to je vse. 730 00:37:19,960 --> 00:37:20,890 "hvala" 731 00:37:27,090 --> 00:37:28,070 Pojdimo stran od tod. 732 00:37:30,930 --> 00:37:31,750 si v redu 733 00:37:33,390 --> 00:37:34,120 Dean, 734 00:37:36,030 --> 00:37:37,610 vedel je za Jessico. 735 00:37:40,190 --> 00:37:42,490 Sam, te stvari berejo misli. 736 00:37:42,850 --> 00:37:43,570 Lažejo. 737 00:37:44,310 --> 00:37:45,500 V redu? To je bilo vse. 738 00:37:47,130 --> 00:37:47,720 ja 739 00:37:50,090 --> 00:37:50,840 pridi no 740 00:37:56,850 --> 00:37:59,130 Nihče ne ve kaj vi ste, ampak jaz. 741 00:38:00,500 --> 00:38:02,140 Veliko ljudi bi lahko umrlo. 742 00:38:03,550 --> 00:38:04,860 Tvoj oče bo res ponosen. 743 00:38:05,370 --> 00:38:06,660 Se vidiva, Jerry. 744 00:38:09,790 --> 00:38:10,740 Veš, Jerry. 745 00:38:11,060 --> 00:38:11,610 ja 746 00:38:12,400 --> 00:38:14,890 Hotel sem te vprašati, kako si prišel moja številka mobilnega telefona, sploh? 747 00:38:14,930 --> 00:38:16,510 Imam ga šele kakšnih šest mesecev. 748 00:38:16,750 --> 00:38:17,900 Tvoj oče mi ga je dal. 749 00:38:18,520 --> 00:38:18,940 Kaj? 750 00:38:18,980 --> 00:38:20,250 Kdaj si govoril z njim? 751 00:38:20,420 --> 00:38:22,750 Mislim, nisem ravno govoril z njim, ampak 752 00:38:23,160 --> 00:38:25,690 Poklical sem njegovo številko. Njegov glas sporočilo, naj te pokličem. 753 00:38:27,540 --> 00:38:28,310 Hvala še enkrat, fantje. 754 00:38:44,470 --> 00:38:45,880 To nima smisla, človek. 755 00:38:45,900 --> 00:38:47,960 Očetovo številko sem klical približno 50-krat. 756 00:38:47,990 --> 00:38:49,230 Ni več v uporabi. 757 00:38:50,500 --> 00:38:51,630 To je John Winchester. 758 00:38:51,950 --> 00:38:53,200 Nisem dosegljiv. 759 00:38:53,210 --> 00:38:55,460 Če je to nujno, pokličite mojega sina Deana 760 00:38:56,370 --> 00:39:00,960 866-907-3235 761 00:39:01,920 --> 00:39:02,940 Lahko pomaga.